Introducción

Relevancia del tema

En una sociedad cada vez más globalizada, el intercambio lingüístico entre diferentes culturas e idiomas es una realidad constante. La grafía de extranjerismos, como se denomina al fenómeno de incorporación de palabras de otros idiomas, es un tema fundamental para la disciplina de Portugués. Esto se debe a que el dominio sobre la escritura correcta de estas palabras es esencial para una comunicación eficaz y para el respeto a las normas del estándar culto de la lengua. Además, comprender la forma en que los idiomas absorben y adaptan términos extranjeros es una manera de entender cómo el idioma está en constante evolución y de percibir el fenómeno lingüístico como un reflejo de la dinámica cultural y social. La apropiada utilización de estos términos genera reflexiones sobre la identidad lingüística, la preservación cultural y la inevitable influencia externa, temas relevantes para la formación crítica de cualquier hablante del idioma portugués.

Contextualización

La disciplina de Portugués en la Enseñanza Media busca no solo la instrucción gramatical, sino también la apreciación de la lengua como un organismo vivo que refleja la sociedad. El tema de la grafía de extranjerismos se inserta en este contexto más amplio al permitir discutir las interacciones entre lenguas y culturas. Como parte del currículo, el estudio de los extranjerismos abarca diversos aspectos lingüísticos, como la fonética, semántica y morfología, ya que la adaptación de una palabra extranjera implica consideraciones sobre su pronunciación, significado e incluso formación. Además, se observa en el escenario educativo actual una necesidad de capacitar a los alumnos para la realidad de un mundo interconectado, donde la competencia comunicativa abarca la comprensión y el uso adecuado de términos provenientes de otros idiomas, convirtiendo el abordaje de este tema en una etapa esencial para la formación de ciudadanos globales y comunicadores competentes.

Teoría

Ejemplos y casos

¿Quién no ha oído hablar de 'mouse', 'internet' o incluso 'hobby'? Estos son ejemplos clásicos de extranjerismos que impregnan nuestro cotidiano lingüístico. Cada uno de estos términos llegó al idioma portugués por diferentes caminos y sufrió diferentes adaptaciones. El 'mouse', por ejemplo, mantuvo su grafía y pronunciación similares al inglés, pero adquirió un nuevo significado contextualizado en la era de la informática. Por otro lado, 'internet' es un término que, dada su universalidad, fue adoptado sin modificaciones. En cambio, la palabra 'hobby', de origen inglés, fue aportuguesada a 'hobi' según la propuesta de reforma ortográfica, aunque esta grafía se utiliza poco.

Componentes

La Incursión de Extranjerismos en la Lengua Portuguesa

La lengua portuguesa, al igual que cualquier idioma, es una entidad dinámica que absorbe y se adapta constantemente, reflejando los cambios y contactos culturales. Los extranjerismos son palabras o expresiones de una lengua extranjera que se utilizan en otra lengua, sin traducción. Esta incursión puede ocurrir debido a factores como avances tecnológicos, tendencias culturales o incluso comercio y turismo. La entrada de estos términos puede generar debates sobre 'extranjerismo' versus 'purismo', es decir, la aceptación de nuevos términos frente a la preservación del idioma original. Estudiar la grafía de extranjerismos implica comprender las reglas y tendencias que orientan la incorporación de estos términos en la lengua portuguesa, las cuales abarcan aspectos como sonoridad, funcionalidad e inteligibilidad en el contexto comunicativo.

Adaptación Fonética y Ortográfica

La adaptación de los extranjerismos en la lengua portuguesa se realiza de manera que se mantenga la pronunciación original lo más cercana posible, al mismo tiempo que se busca una conformidad con las reglas ortográficas y fonéticas de la lengua receptora. Por ejemplo, palabras del inglés que terminan en '-ing' (como 'marketing') son frecuentemente adaptadas a '-ingue' o '-agem' (como 'marketing' y 'marketingue'). Otras veces, la grafía se mantiene, pero la pronunciación se modifica para acercarse a las posibilidades fonéticas del portugués. La decisión sobre la adaptación o mantenimiento está sujeta a la frecuencia de uso del término, su asimilación por la comunidad lingüística y la existencia de una forma traducida o adaptada que sea ampliamente reconocida y aceptada.

La Normatización de la Grafía de Extranjerismos

Las instituciones reguladoras de la lengua, en sus reformas ortográficas y diccionarios, a menudo se ocupan de la grafía de extranjerismos; es un tema de normatización. La Academia Brasileña de Letras y las entidades equivalentes en otros países lusófonos buscan establecer criterios claros para la inserción de estos términos. Se puede optar por aportuguesar un término, creando una versión que se adapte a los estándares fonético-ortográficos del portugués, o por adoptar el término original, en caso de no haber una equivalencia satisfactoria. Por ejemplo, 'futebol' es la adaptación de 'football', mientras que 'design' se mantiene al no haber un equivalente satisfactorio en portugués. La normatización ayuda a mantener una cierta uniformidad en el uso de la lengua, pero también debe ser lo suficientemente flexible para acomodar la evolución y las necesidades comunicativas de la sociedad.

Profundización del tema

Sumergiéndonos aún más en la mecánica de los extranjerismos, es posible observar que además de las adaptaciones fonéticas y ortográficas, hay también una dimensión semántica involucrada. Es común que los extranjerismos sean adoptados en contextos específicos, adquiriendo nuevos significados o connotaciones que no existían en su idioma de origen. Esto ocurre con frecuencia en el mundo de los negocios y la tecnología, donde términos como 'startup' o 'software' se emplean con una acepción particular que dialoga con la realidad local. Esta semantización de los extranjerismos evidencia la dinamicidad de la lengua y la influencia del contexto cultural en la adaptación de nuevos términos. La interacción entre lenguas, por lo tanto, es mucho más que una simple transposición de palabras; es un reflejo de cómo la sociedad se apropia y resignifica los elementos lingüísticos en función de sus prácticas y valores.

Términos clave

• Extranjerismo: Palabras o expresiones de una lengua extranjera que se utilizan en otra lengua. - Purismo Lingüístico: Corriente de pensamiento que valora la preservación de la lengua sin influencias externas, procurando mantener el estado puro del idioma. - Aportuguesamiento: Proceso por el cual un extranjerismo es alterado para conformarse a las reglas fonético-ortográficas del portugués. - Normatización: Actuación de órganos reguladores para definir reglas ortográficas y de uso de los elementos de la lengua, incluyendo extranjerismos.

Práctica

Reflexión sobre el tema

Considere la influencia de los extranjerismos en la evolución de nuestra lengua. ¿Sería el portugués tan rico y variado sin la contribución de otras culturas? ¿Cómo se sentiría si todos los términos extranjeros fueran repentinamente eliminados de nuestro idioma? ¿Y cuáles serían las consecuencias para la comunicación en el mundo globalizado si cada lengua mantuviera un purismo extremo, rechazando cualquier influencia externa? Estas cuestiones son cruciales para entender no solo cómo los extranjerismos moldean la lengua, sino también cómo la propia lengua refleja los intercambios culturales incesantes que nos rodean.

Ejercicios introductorios

Identifique y escriba la forma aportuguesada de los siguientes extranjerismos, cuando corresponda: 'mouse', 'hobby', 'design', 'sandwich'.

Elija cinco palabras extranjeras de uso común en el portugués e investigue sus orígenes y significados originales, comparándolos con el uso actual.

Reescriba las frases sustituyendo los extranjerismos por equivalentes en portugués, si existen, manteniendo el sentido original: (1) 'El check-in online agiliza el proceso en el aeropuerto.' (2) 'Voy a hacer una descarga de un e-book sobre startups.'

Cree una oración en portugués para cada una de las siguientes palabras aportuguesadas: 'surfe', 'futebol', 'bisteca', 'folclore'.

Proyectos e Investigaciones

Desarrolle un mini documental explorando la presencia y el impacto de los extranjerismos en la lengua portuguesa. Entreviste a colegas, profesores y familiares, variedades de edad y profesión, para recopilar diferentes perspectivas sobre el uso y la aceptación de palabras de diversas procedencias en el día a día. Incluya ejemplos del ámbito tecnológico, cultural y de la moda. Analice cómo cada grupo se relaciona con estos términos y si hay resistencia o entusiasmo en relación con el uso de palabras extranjeras.

Ampliando

Además de los extranjerismos, la lengua portuguesa está llena de dialectalismos, neologismos y regionalismos que expresan la diversidad cultural y geográfica del mundo lusófono. Explorar estos fenómenos lingüísticos ofrece una visión de la riqueza de la lengua portuguesa y puede despertar la curiosidad sobre cómo diferentes factores socioculturales influyen en el idioma. Investigar la historia de los extranjerismos también puede abrir puertas al estudio de la etimología de las palabras y la evolución de las lenguas, proporcionando una comprensión más profunda de la lingüística como ciencia y del papel de las lenguas en la historia de la humanidad.

Conclusión

Conclusiones

Los extranjerismos son elementos indisociables de cualquier lengua que se encuentra en constante diálogo con otras culturas e idiomas, algo intensificado en nuestra era globalizada. La forma en que los extranjerismos se integran en la lengua portuguesa revela cómo el idioma es maleable y adaptable, moldeándose a las necesidades de comunicación de sus hablantes y a las influencias externas. La apropiación de palabras extranjeras es un reflejo de la dinámica social, tecnológica y cultural en la que está inmersa. Este proceso enriquece el léxico con nuevos términos que a menudo llenan vacíos semánticos o designan realidades emergentes, para las cuales no existía vocabulario previo.

La discusión sobre la grafía de extranjerismos en el portugués nos lleva a cuestionar las nociones de pureza lingüística y la aceptación del cambio como una característica intrínseca del lenguaje. La normatización de la grafía de estos términos es un equilibrio delicado entre mantener la inteligibilidad y la identidad del idioma, y acoger la evolución que acompaña a los tiempos. Vimos que los criterios que rigen tal adaptación involucran practicidad, frecuencia de uso, significados preservados e incluso resistencias culturales. Estudiar extranjerismos es, por lo tanto, estudiar la propia sociedad y su disposición para el intercambio y el cambio, algo que debe ser considerado en la educación lingüística contemporánea.

Por último, es importante reconocer que la enseñanza de la grafía de extranjerismos no es un fin en sí mismo, sino un medio para equipar a los hablantes con habilidades comunicativas que los hacen más competentes y flexibles en el escenario multicultural global. El dominio de esta faceta lingüística permite a los usuarios del portugués no solo una mejor comprensión del mundo y sus transformaciones, sino también una mayor precisión y adecuación en el uso del idioma, elementos fundamentales para una eficaz expresión y comunicación. La lengua portuguesa, como cualquier lengua viva, continuará absorbiendo y adaptando extranjerismos, un proceso que es esencial para su vitalidad y crecimiento continuo.