Introducción (20 minutos)
-
Revisión de contenidos anteriores: Repasar brevemente los conceptos de etimología y la importancia de la etimología grecolatina en la formación del idioma español. (5 minutos)
-
Situaciones problema: Proponer dos situaciones problema que involucren el uso de locuciones y abreviaturas latinas, como por ejemplo, la interpretación de un texto académico que utilice estas expresiones o la necesidad de usarlas en una redacción formal. (5 minutos)
-
Contextualización: Explicar la importancia de las locuciones y abreviaturas latinas en diversos campos, como la medicina, el derecho y la ciencia, y cómo su comprensión puede facilitar la lectura y escritura de textos en estos ámbitos. (5 minutos)
-
Captar la atención de los alumnos: Presentar curiosidades e historias relacionadas con el origen y el uso de locuciones y abreviaturas latinas, como la historia de cómo el término 'p.ej.' (por ejemplo) se originó en 'exempli gratia' y cómo 'etc.' (etcétera) proviene de 'et cetera'. (5 minutos)
Desarrollo (60 minutos)
-
Teoría (30 minutos)
-
Definición y Clasificación de Locuciones Latinas (10 minutos)
-
Explicar que una locución es un conjunto de palabras que tiene un significado específico y que, en el caso de las locuciones latinas, se utilizan frecuentemente en textos formales y académicos.
-
Clasificar las locuciones latinas en diferentes categorías, como locuciones de tiempo, de lugar, de causa, etc.
de tiempo
Locución latina
Significado en español
Ejemplo de uso
a priori
antes de la experiencia
“No podemos juzgar a priori sin conocer los hechos.”
a posteriori
después de la experiencia
“El conocimiento a posteriori proviene de la observación.”
in situ
en el lugar, en el momento
“El arqueólogo analizó los restos in situ.”
in tempore
a tiempo, oportunamente
“Entregó el trabajo in tempore.”
ad perpetuam memoriam
para memoria eterna
“Se levantó una estatua ad perpetuam memoriam del héroe.”
2. De lugar
Indican dónde ocurre algo o el espacio relacionado con la acción.
Locución latina
Significado en español
Ejemplo de uso
in situ
en el lugar
“La investigación se realizó in situ.”
in loco
en el lugar de los hechos
“El periodista fue in loco para informar.”
in hoc loco
en este lugar
“El manuscrito dice in hoc loco una cita distinta.”
ab urbe condita
desde la fundación de la ciudad (Roma)
“Los romanos contaban los años ab urbe condita.”
⚖️ 3. De causa o razón
Indican por qué o con qué motivo ocurre algo.
Locución latina
Significado en español
Ejemplo de uso
a causa (ex causa)
por causa de
“No asistió ex causa de enfermedad.”
pro bono
por el bien público
“El abogado trabajó pro bono.”
de facto
de hecho, sin reconocimiento oficial
“Es el líder de facto del grupo.”
de iure (o de jure)
de derecho, conforme a la ley
“El gobierno de iure es el legítimo.”
💬 4. De modo o manera
Expresan cómo se realiza una acción.
Locución latina
Significado en español
Ejemplo de uso
modus operandi
modo de actuar
“El ladrón tenía un modus operandi repetitivo.”
grosso modo
aproximadamente
“Grosso modo, el proyecto costará un millón.”
stricto sensu
en sentido estricto
“Stricto sensu, esa palabra no es correcta.”
lato sensu
en sentido amplio
“Lato sensu, la cultura abarca todo lo humano.”
🧠 5. De conocimiento o pensamiento
Relacionadas con el saber, la razón o el juicio.
Locución latina
Significado en español
Ejemplo de uso
a priori
antes de la experiencia
“Fue una suposición a priori.”
a posteriori
después de la experiencia
“El conocimiento científico es a posteriori.”
cogito, ergo sum
pienso, luego existo
“Descartes formuló: cogito, ergo sum.”
in dubio pro reo
en caso de duda, a favor del acusado
“El juez aplicó el principio in dubio pro reo.”
🕊️ 6. De finalidad o propósito
Indican el fin o intención de algo.
Locución latina
Significado en español
Ejemplo de uso
ad hoc
para esto, para un fin específico
“Se creó un comité ad hoc.”
ad honorem
sin recibir pago
“El cargo es ad honorem.”
ad infinitum
hasta el infinito
“El ciclo se repite ad infinitum.”
ad libitum
a voluntad
“El músico improvisó ad libitum.”
💪 7. De cantidad o grado
Expresan medida o nivel.
Locución latina
Significado en español
Ejemplo de uso
in extenso
completamente, de manera completa
“El documento se publicó in extenso.”
in toto
en su totalidad
“Aceptaron la propuesta in toto.”
per capita
por persona
“El ingreso per capita aumentó este año.”
-
-
Definición y Uso de Abreviaturas Latinas (10 minutos)
-
Explicar que las abreviaturas latinas son formas cortas de palabras o expresiones que se utilizan para ahorrar espacio y tiempo, especialmente en textos escritos.
-
Presentar una lista de las abreviaturas latinas más comunes, junto con sus significados y ejemplos de uso.
-
Abreviatura
Expresión latina
Significado en español
Ejemplo de uso
a.C.
ante Christum
antes de Cristo
“La civilización mesopotámica existió hacia el 3000 a.C.”
d.C.
después de Christum
después de Cristo
“Roma alcanzó su esplendor en el siglo II d.C.”
etc.
et cetera
y las demás cosas
“Trae lápiz, goma, regla, etc.”
e.g.
exempli gratia
por ejemplo
“Algunos animales domésticos (e.g., perro, gato) viven con el hombre.”
i.e.
id est
es decir
“La reunión será breve, i.e., no durará más de 10 minutos.”
cf.
confer
compárese con
“Cf. la versión original del texto.”
vs. / v.
versus
contra
“El partido fue América vs. P
-
-
-
Práctica (30 minutos)
-
Ejercicios de Identificación y Traducción (15 minutos)
- Proporcionar a los alumnos una serie de frases o párrafos que contengan locuciones y abreviaturas latinas y pedirles que identifiquen y traduzcan estas expresiones.
-
-
- comprensión sobre el tema.
-
Importancia del Tema (3 minutos)
- Concluir la lección enfatizando la relevancia de las locuciones y abreviaturas latinas en diversos campos, como la medicina, el derecho y la ciencia, y cómo la habilidad de comprender y usar estas expresiones puede facilitar la lectura y escritura de textos en estos ámbitos.
