Kata Cognate dan False Friends | Ringkasan Tradisional
Kontekstualisasi
Saat belajar bahasa baru, umum untuk menemukan kata-kata yang tampak akrab dan dapat memudahkan pemahaman tentang apa yang sedang dibicarakan. Kata-kata ini disebut kata kognat, yang memiliki asal etimologis yang sama dan memiliki ejaan serta makna yang mirip dalam dua bahasa. Misalnya, 'family' dalam bahasa Inggris dan 'família' dalam bahasa Portugis. Pengenalan kata-kata ini bisa menjadi alat yang berguna dalam belajar bahasa Inggris, membuat penguasaan kosakata menjadi lebih cepat dan efisien.
Namun, juga terdapat kata-kata yang meskipun tampak mirip dengan bahasa Portugis, memiliki makna yang berbeda. Kata-kata ini dikenal sebagai 'false friends' atau sahabat palsu. Misalnya, kata 'pretend' dalam bahasa Inggris berarti 'berpura-pura' dan bukan 'berniat'. Kebingungan yang disebabkan oleh sahabat palsu ini dapat menyebabkan kesalahpahaman dalam komunikasi dan merugikan pemahaman bahasa. Oleh karena itu, sangat penting untuk belajar mengenali kata-kata ini untuk menghindari kesalahan dan meningkatkan kecakapan dalam bahasa Inggris.
Definisi Kata Kognat
Kata kognat adalah kata-kata yang memiliki asal etimologis yang sama dan memiliki ejaan serta makna yang mirip dalam dua atau lebih bahasa. Kata-kata ini bisa menjadi bantuan besar saat belajar bahasa baru, karena membuat proses penguasaan kosakata menjadi lebih intuitif dan alami. Misalnya, kata 'family' dalam bahasa Inggris dan 'família' dalam bahasa Portugis adalah kognat karena memiliki akar Latin yang sama dan artinya sama dalam kedua bahasa.
Kata-kata kognat dapat ditemukan di berbagai bidang pengetahuan, termasuk sains, seni, dan teknologi. Ini terjadi karena banyak kata ilmiah dan teknis berasal dari Latin atau Yunani, yang memudahkan pengidentifikasian kata-kata ini dalam berbagai bahasa. Misalnya, 'animal' dalam bahasa Inggris dan Portugis memiliki ejaan dan makna yang sama, memudahkan pemahaman teks bagi siswa.
Namun, penting untuk diingat bahwa tidak semua kata yang tampak mirip antara dua bahasa adalah kognat sejati. Beberapa kata mungkin telah berkembang dengan cara yang berbeda seiring waktu, mendapatkan makna yang berbeda. Oleh karena itu, sangat penting untuk memeriksa konteks dan, jika perlu, berkonsultasi dengan kamus untuk mengonfirmasi makna.
-
Kata kognat memiliki asal etimologis yang sama.
-
Memudahkan belajar bahasa baru.
-
Dapat ditemukan di berbagai bidang pengetahuan.
Contoh Kata Kognat
Untuk membantu mengidentifikasi kata kognat, berguna untuk mengetahui beberapa contoh umum yang sering muncul dalam teks dan percakapan. Misalnya, 'intelligent' dalam bahasa Inggris dan 'inteligente' dalam bahasa Portugis adalah kata kognat yang berbagi akar yang sama dan memiliki makna yang sama. Contoh lain adalah 'color' dalam bahasa Inggris dan 'cor' dalam bahasa Portugis, yang, meskipun ada sedikit perbedaan dalam ejaan, memiliki makna yang identik.
Menarik untuk dicatat bahwa banyak kata kognat mempertahankan ejaan yang sama atau ejaan yang sangat mirip, yang memudahkan pengidentifikasian mereka. 'Music' dalam bahasa Inggris dan 'música' dalam bahasa Portugis adalah contoh sempurna dari ini, di mana penambahan huruf 'a' di akhir kata dalam bahasa Portugis tidak mengubah bentuk atau maknanya secara signifikan.
Memahami dan mengenali kata-kata ini dapat mempercepat proses belajar bahasa Inggris, memungkinkan siswa membuat koneksi yang lebih cepat dan efektif antara kosakata baru dan yang sudah dikenal. Selain itu, dapat meningkatkan kepercayaan diri siswa saat membaca dan menginterpretasikan teks dalam bahasa Inggris, karena mereka dapat menggunakan kata-kata ini sebagai petunjuk kontekstual untuk memahami isi.
-
Contoh umum termasuk 'intelligent' dan 'inteligente'.
-
Kata kognat sering mempertahankan ejaan yang mirip.
-
Memudahkan pemahaman dan koneksi dengan kosakata yang dikenal.
Definisi Sahabat Palsu
'False friends' atau sahabat palsu adalah kata-kata yang, meskipun tampak mirip dalam dua bahasa, memiliki makna yang berbeda. Fenomena ini dapat menyebabkan kebingungan dan kesalahpahaman dalam komunikasi, terutama bagi siswa yang sedang belajar bahasa baru. Misalnya, 'pretend' dalam bahasa Inggris berarti 'berpura-pura', sementara 'pretender' dalam bahasa Portugis berarti 'berniat melakukan sesuatu'.
Sahabat palsu sangat licik karena familiaritas visual atau fonetik dapat membuat siswa secara keliru mengasumsikan bahwa mereka mengetahui makna kata tersebut, tanpa memeriksa konteks atau berkonsultasi dengan kamus. Ini dapat mengakibatkan kesalahan interpretasi dan penggunaan kata yang tidak tepat dalam percakapan dan teks tertulis.
Oleh karena itu, sangat penting bagi siswa untuk belajar mengidentifikasi dan membedakan 'false friends' dari kata kognat sejati. Ini tidak hanya meningkatkan akurasi dalam komunikasi, tetapi juga menghindari situasi memalukan dan kesalahpahaman yang dapat terjadi karena penggunaan kata-kata tersebut yang salah.
-
'False friends' tampak mirip, tetapi memiliki makna yang berbeda.
-
Dapat menyebabkan kebingungan dan kesalahpahaman.
-
Penting untuk belajar membedakan mereka dari kata kognat sejati.
Strategi untuk Mengidentifikasi Sahabat Palsu
Untuk menghindari kebingungan yang disebabkan oleh 'false friends', berguna untuk menerapkan beberapa strategi praktis. Salah satu strategi yang paling efektif adalah selalu memeriksa konteks di mana kata tersebut digunakan. Konteks dapat memberikan petunjuk berharga tentang makna yang benar dari kata, membantu menghindari kesalahpahaman.
Strategi penting lainnya adalah menggunakan kamus bilingual atau kamus pembelajaran bahasa yang menawarkan contoh penggunaan dalam kalimat. Menggunakan kamus dapat dengan cepat menjelaskan keraguan mengenai makna kata, terutama jika kata tersebut tampak mirip dengan kata dalam bahasa Portugis, tetapi Anda tidak yakin dengan makna dalam bahasa Inggris.
Akhirnya, mempelajari daftar 'false friends' umum dapat menjadi cara proaktif untuk mempersiapkan tantangan ini. Terdapat banyak daftar yang tersedia secara online dan dalam materi pembelajaran yang dapat membantu siswa menghafal 'false friends' yang paling sering dan menghindari kesalahan umum. Mengintegrasikan studi ini ke dalam rutinitas pembelajaran dapat secara signifikan meningkatkan akurasi dan kepercayaan diri dalam komunikasi dalam bahasa Inggris.
-
Periksa konteks dari kata.
-
Gunakan kamus bilingual untuk menjelaskan makna.
-
Pelajari daftar 'false friends' umum.
Untuk Diingat
-
Kata Kognat
-
False Friends
-
Konteks
-
Kamus Bilingual
-
Strategi Identifikasi
Kesimpulan
Selama pelajaran, kami membahas perbedaan antara kata kognat dan 'false friends'. Kata kognat adalah kata-kata yang memiliki asal etimologis yang sama dan memiliki ejaan serta makna yang mirip dalam dua bahasa, memudahkan belajar bahasa baru. Contoh kata kognat termasuk 'family' dan 'família', 'intelligent' dan 'inteligente', antara lain.
Di sisi lain, 'false friends' adalah kata-kata yang, meskipun tampak mirip dalam dua bahasa, memiliki makna yang berbeda. Ini dapat menyebabkan kebingungan dan kesalahpahaman dalam komunikasi. Contoh 'false friends' termasuk 'pretend' (berpura-pura) dan 'pretender' (berniat), 'actually' (sebenarnya) dan 'atualmente'.
Memahami perbedaan antara kata-kata ini sangat penting untuk menghindari kesalahan dalam komunikasi dalam bahasa Inggris. Strategi yang dibahas, seperti memeriksa konteks, menggunakan kamus bilingual, dan mempelajari daftar 'false friends' umum, adalah alat penting untuk meningkatkan kecakapan dalam bahasa. Kami mendorong siswa untuk terus mengeksplorasi tema ini untuk meningkatkan keterampilan bahasa mereka.
Tips Belajar
-
Selalu periksa konteks kata saat membaca atau mendengar ekspresi baru dalam bahasa Inggris. Ini dapat membantu mengidentifikasi maknanya dengan benar.
-
Gunakan kamus bilingual untuk menjelaskan keraguan mengenai kata-kata yang tampak akrab tetapi maknanya tidak jelas.
-
Pelajari daftar 'false friends' umum untuk menghindari kesalahan umum dan meningkatkan akurasi dalam komunikasi dalam bahasa Inggris.
